[Líricas: Say Hello to my Hope World] “Base Line” por j-hope
[nota previa] “Base Line” es un
término complicado de traducir. En general, se usa cuando se trata de algo
importante, de base, de origen. Otras traducciones pueden ser: punto de
referencia o de partida, línea de base o de fondo, base de partida. Elegí más
que todo "fundamento" porque es el que me parece que mejor calza.
El fundamento de mi música
El fundamento de mis movimientos
El fundamento de mi vida
El fundamento de mi éxito
Fundamento
De ahora en adelante es la hora de la base de partida
la diferencia de base que sientes
cuando ves mi fundamento
Estoy en mi mundo
la esencia siempre está despierta
¿por qué introduces odio?,
no necesito tu código de rencor
ellos dicen, basados en
figuras sin fundamento
los escupo a ellos
Hope World, Fundamento
Diez años
[de] baile callejero
rap que ha sido modelado a través del ritmo de mi cuerpo
ahora mi credencial
es Top Class (de nivel mundial)
Pero mi Plan de Vida todavía hace que mi sangre hierva
estoy comprometido
porque mi sueño musical todavía continúa,
así que trabajo duro
todos los días, todos los días
mi verdadero fundamento es la gratitud hacia mi carrera
Me los como a todos con mi propia cuchara [*]
mejor ser prudente que arrepentirse luego,
no tengo preocupación porque soy yo
Fundamento, la fuente de mis logros
Hope World, ahora les dará la vuelta a todos los mundos
Debuté porque trabajo más duro que cualquier otro
me convertí en quien soy durmiendo menos y haciendo más, por
mí mismo
el fundamento de una vida como una película, pilar
los chicos que no pueden controlarse, den replay
El fundamento de mi música
El fundamento de mis movimientos
El fundamento de mi vida
El fundamento de mi éxito
Fundamento
De ahora en adelante es la hora de la base de partida
la diferencia de base que sientes
cuando ves mi fundamento
MIREN LA BASE LINE
[*] se refiere a 'cuchara sucia', un término usado para
alguien que no creció con beneficios. A BTS se le llama así porque su agencia,
BigHit, no era grande en sus inicios.
Créditos:
Producida por j-hope, Pdogg
(j-hope, Pdogg)
Teclados: j-hope, Pdogg
Sintetizador: j-hope, Pdogg
Scratch: DJ Wegun
Arreglo de rap: j-hope, Supreme Boi
Edición digital: Supreme Boi
Ingenieros de sonido: j-hope @ Hope World
Supreme Boi @ The Rock Pit
정우영 @ Big Hit Studio
Ingeniero de mix: 박진세 @ Big Hit Studio
Ingeniero maestro: Randy Merrill @ Sterling Sound, Nueva York, EE.UU.
Créditos KR-EG: papercrowns@TW, ktaebwi@tumblr y Peachisoda
Comentarios
Publicar un comentario