[170424] [Entrevista] Bang Sihyuk x BTS: "Más que ganar el premio, queremos estar en el escenario de los premios Billboard"

Cuando PSY fue el primer artista coreano en ingresar al Billboard con su "Gangnam Style" en el 2012, la nación entera lo apoyó como una sola. Ahora BTS ha escrito historia 5 años después. Tienen el honor de ser el primer grupo idol en ser nominado a la categoría "Top Social Media Artist" de los 2017 Billboard Music Awards. Pueden imaginar el nivel examinando a los otros nominados: Justin Bieber, Selena Gomez, Ariana Grande, Shawn Mendes. La votación inicia el 1 de mayo y todo lo que queda por hacer es creer en el poderoso fandom coreano e internacional de BTS. La cabeza del BigHit Entertainment, Bang Sihyuk, es cauteloso como era de esperarse, pero tiene grandes expectativas.

¿Cuál es el secreto de BTS para ser el boy group que Billboard halaga tanto?

BSH: Creo que es porque constantemente desenmarañamos nuestras historias a través de la música. No hay muchos equipos dentro del kpop que cuenten sus propias historias. Por otro lado, hay muchos artistas en EE.UU que sí lo hacen. BTS se ha aproximado valientemente a temas que podrían ser considerados como peligrosos, y pienso que los críticos occidentales sienten que somos novedosos. Diligentemente, Billboard escribe artículos sobre nosotros al punto de parecer que se trata de una promoción que hace nuestra propia compañía. Un artículo reciente con el título de "¿Puede el kpop consciente cruzar los límites?", permanece en mi memoria. Hicieron un buen trabajo capturando la historia que nuestros muchachos y yo escribimos con nuestra música para expresar las emociones sentidas por la juventud de hoy en día. 

¿Se siente como si BTS fuera más reconocido internacionalmente que domésticamente?

BSH: También creo eso. Sin embargo, más que sentirme decepcionado, simplemente es que nos conocemos bien. El reconocimiento a través de las noticias domésticas es alto, pero con honestidad, es verdad que BTS no es conocido como un grupo que se hizo grande con su música. Personalmente, crecí mirando y escuchando música y cultura americana, así que mi inclinación hacia esta es grande. Es por eso que guío la música de BTS en esa esa dirección. Sin embargo, BTS es un grupo de kpop, así que descontando la música, intentamos estar a la par con Corea. El estilo de performance de BTS luce como la coreografía sincronizada de un grupo de kpop, pero tratamos de combinar con los performances del momento de los EE.UU. ¿Supongo que así se explica cómo son tan amados en Corea y en el extranjero?

BTS está nominado a "Top Social Media Artist" en los premios Billboard de este año.

BSH: Ni siquiera me lo hubiera imaginado. El vídeo de los nominados fue lanzado y BTS apareció justo en minuto 7 y 30 segundos. Soy relajado y sosegado, pero en ese momento, mi corazón latió con fuerza. ¿Posibilidades de ganar? Nah. Sería asombroso si ganan el premio, pero estoy complacido con verlos nominados. No será sencillo, ya que los otros nominados son sobresalientes, sin embargo, este premio está hecho por los fans, así que me pregunto si podemos dar lugar a una pequeña esperanza gracias a nuestros devotos ARMY. Aunque, más que ganar, rezo con las manos juntas para que tengan la oportunidad de asistir a la ceremonia. Casualmente no tenemos nada programado en esa fecha. Todavía no hemos recibido una invitación, pero los integrantes también están nerviosos y la espera.

BTS debutó en junio del 2013 y han pasado casi 4 años. ¿Cómo te sientes al respecto?

BSH: Estoy orgulloso. Soy una persona con mucha ambición y varias aspiraciones. Al principio, tenía la idea sin ninguna base de crear un "artista que recibiera un Daesang" o "Best Korean singer". De vez en cuando, recibía miradas burlonas y otras con lástima. Por encima de todo, al principio, los mismos integrantes no creían que lo lograrían. Creo que solo pensaban: "la compañía hará lo mejor para nosotros", es por eso que solo después entendieron mi sueño, ya que empezaron a ver con sus propios ojos que se estaba volviendo una realidad. La verdad es que cuando arrasaron con los Daesang el año pasado, no me quedé "wow". Es por eso que no podía creer su éxito reciente. BTS está recibiendo amor por quiénes son y con música en coreano en el EE.UU. que anhelaba. Estoy sencillamente sorprendido de que hayan tenido tanto éxito.

FUENTE

Respuesta +1586

1. ¡¡Estaríamos muy orgullosos si es que se presentan en el escenario de los Billboard!! ♡ +1866 -123

2. ¡Es apoyaré en todo! ❤ +1417 -88

3. ¡Les doy mi apoyo! BTS, fighting~! +1367 -83

4. Como su fan, ¡siento mucho orgullo! ㅠㅠ ¡Espero que llegue el día en el que puedan estar en ese escenario! BTS fighting. ❤️ +1330 -93

5. Billboard Boy Scouts. +1260 -94

6. De verdad crecieron bien y han alcanzado el umbral de la puerta de los Billboard. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Gracias. Vuelvan a salvo luego de su tour mundial~ +286 -10

7. BTS fighting! Antes de saber sobre BTS, pensé que eran como otros idols kpop pero... Empecé a saber de ellos desde el álbum WINGS del año pasado y me di cuenta que no hay grupo en el mundo como ellos que sean amables, trabajen duro, encantadores y talentosos. ¡Son un grupo único! He sido fan de muchos otros grupos alrededor del mundo, ¡pero BTS son los mejores! Siempre les apoyaré y les amaré. Espero que puedan ir a los Billboard Awards ¡y nos esforzaremos mucho para asegurarnos de que ganen el premio! Fighting. +275 -10

8. Pero son artistas verdaderos cuando reciben atención del extranjero más que en Corea... solo son subestimados en Corea. Me pregunto si es porque son idols o porque pertenecen a una compañía pequeña. Aun ahora, cuando digo que soy una fan de BTS, recibo una mirada extraña como de "¿Cuándo madurarás?" ㅋㅋㅋㅋ Pero ni siquiera intentan escuchar o mirar sus performances o la historia que están tratando de contarnos. Entre los artistas que he visto hasta ahora, BTS es el primer grupo con un alto grado de historia sólida, performance desafiador y música del momento... +269 -10

9. Han planeado las fechas de su tour con anticipación, pero ese día están libres. Creo que alguien fue capaz de prever. Incluso si no llegan a presentarse en el escenario, quisiera verlos entre las celebridades más famosas a nivel global. BTS fighting~!! +244 -4

10. Bang PD-nim es una persona muy agradable. ㅠㅠㅠㅠㅠ Cantantes de Billboard, BTS, fighting! +255 -9

Cr. de la traducción al inglés: @ctrIbeat & Peachisoda