[Entrevista] Revista ‘Seventeen’ Edición Agosto 2017 (Parte 2)

PARTE 1

Actualmente embarcados en un tour, ¡la popularidad de BTS ha cruzado fronteras y se está extendiendo por el mundo!

RAP MONSTER: Hemos ido a muchos países, pero Brasil fue el que me dejó una impresión más profunda. Me enteré por las noticias locales que [los fans] acamparon fuera de la arena unos días antes para poder comprar tickets para nuestro concierto.

JIMIN: ¡Me quedé asombrado!

SUGA: Viajamos alrededor del mundo pero solemos quedarnos dentro del hotel. El tiempo que tengo libre lo empleo para hacer música allí, es por eso que siempre cargo conmigo mi equipo musical.

RAP MONSTER: También tienes una olla. (risas) Usa una olla eléctrica para hervir agua y cocinar ramen o comida instantánea que se trae consigo de Corea para comer.

J-HOPE: Es algo muy importante. Yo también llevo conmigo una almohada. No es muy firme ni muy suave, y calza a la perfección con mi cuello. ¡No tengo que preocuparme si es que la almohada del hotel no es adecuada! 

JIN: Yo toco la guitarra en el hotel, algo que me gusta hacer últimamente. Cada uno de nosotros hace lo que desea.

V: Yo llevo mi libro favorito de Van Gogh y lo leo.

JUNGKOOK: Escucho música en mis parlantes… aunque los otros integrantes me llaman la atención a menudo por eso.

V: Dicen que está demasiado alto. (risas)

J-HOPE: Cuando se lo decimos, baja el volumen. (risas) Una vez Rap Monster le llamó la atención y bajó el volumen, pero no podía escuchar la música, así que se llevó el parlante al oído. Me reí y le pregunté si hacía todo eso para escuchar con los parlantes.

JUNGKOOK: ¡Ya les he dicho que el sonido es diferente!

RAP MONSTER: ¿Qué es lo que Jimin lleva consigo?

JIMIN: Nada especial. Llevarme a mí mismo es suficiente. ♡

El lado real que cada persona que solo los integrantes conocen.

JIMIN: Nuestro líder Monster-hyung es el torpe “dios de la destrucción”. No solo rompe cosas, sino que también pierde su teléfono de vez en cuando, se cae cuando no hay nada alrededor o derrama su café y mancha la camisa de Jin-hyung… Esto es algo que sucede con mucha frecuencia. (risas)

SUGA: Pero es muy inteligente. Posee una sobresaliente habilidad para los idiomas y es el que tiene el mejor japonés entre nosotros.

RAP MONSTER: Me estoy apenando~

V: J-hope es el líder de baile, es el que baila mejor. También es alguien en quien puedes confiar y cuida bien de todos nosotros.

J-HOPE: Simplemente cumplo con mi trabajo.

JUNGKOOK: ¿Estás siendo humilde? (risas)

J-HOPE: Hablo en serio. (risas)

RAP MONSTER: Jin-hyung, el matnae [*], también nos cuida bien. Le gusta la comida y en el dorm cocina para nosotros o…

[*] matnae: mathyung (el hyung mayor) + maknae

JIN: Últimamente estoy ocupado, así que no puedo cocinar. Tampoco estoy comiendo mucho por mi dieta.

SUGA: Comparte un cuarto conmigo. Detesto cuando hay ruido, por lo que siempre se mantiene en silencio por mi bien. Me gusta la tranquilidad y odio cuando hay demasiada gente alrededor.

RAP MONSTER: Suga-hyung de pronto habla de sí mismo cuando nos estamos refiriendo a otros integrantes. De verdad es despreocupado [**]. Y siempre es está desconectado y letárgico. (risas)

[**] en el sentido que es de aquellos que viven o hacen las cosas sin ser afectados por las acciones u opiniones de otras personas

SUGA: Soy aletargado porque necesito preparar mi energía para la música. ¡Les he dicho que todo tiene un significado! Jimin es “Jimin, el lento”, y ese adjetivo basta. J-hope es el más rápido y Jimin es el más lento. Así es la vida cotidiana de BTS.

JIN: Pero Jimin se esfuerza mucho más que el resto, siempre está bailando o cantando en las salas de espera.

RAP MONSTER: ¿Es el resultado de su esfuerzo? Tiene un rostro lindo y músculos geniales.

SUGA: Pero… siempre se demora.

TODOS: (risas)

JIMIN: Ahora hablemos de V.

JUNGKOOK: V es realmente una persona increíble.

V: No soy increíble~

JUNGKOOK: Dice eso pero de verdad es increíble. (risas) Se sale del tema e incluso cuando el resto se queda como “?”, él sigue y sigue hablando. Y hace que, a la fuerza, todos le entiendan.

V: ¡Me estoy esforzando por no salirme del punto! ¿Pero qué puedo hacer cuando no puedo pensar en nada? ¡Para mí también es difícil!

J-HOPE: No sabía eso. (risas) Nuestro maknae Jungkook, como todos saben, es perfectamente guapo.

V: ¿Siempre es guapo como ahora? Hmh, ¿es cierto…? Cuando duerme… (risitas)

JUNGKOOK: ¿Qué? (nervios)

J-HOPE: Nada, también eres guapo cuando duermes, no hay problema. (risas)

¡La charla sin fin de estos chicos! Todos estrechamente unidos. Cuando se les preguntó: “¿Qué mejora su ánimo?”, casi todos contestaron: “Los otros integrantes”.

JIN: A veces necesitamos trabajar por nuestra cuenta… Yo, de hecho, me aburro. Es igual cuando hacemos grabaciones separadas para los vídeos musicales; si el resto de integrantes no están alrededor, me siento solo.

JIMIN: El que más me eleva el ánimo es nuestro maknae Jungkook. Es travieso, por lo cual siempre nos hace reír. Pero Jungkook dijo que le gusta más la comida deliciosa que a mí…

JUNGKOOK: La comida deliciosa me hace feliz. ♡ Si hay comida enfrente de mí, comeré un bocado con pura felicidad. Incluso si estoy lleno, siempre me dará hambre después de dormir un poco. Puedo seguir comiendo todo el tiempo. (risas)

Para la pregunta “¿Qué quieres tener en este momento?”, las respuestas de los chicos que están ocupados todos los son días, son:

RAP MONSTER: Tiempo. Quiero pasar un tiempo con mi familia. Quiero viajar con ellos. El año pasado tuvimos un concierto en Japón y mis padres junto a mi hermana se fueron de viaje. No pude ir con ellos… Me sentí muy molesto.

J-HOPE: Nunca he tenido un viaje familiar. ¡Quiero viajar con mi familia!

JUNGKOOK: También quiero viajar. A América o a Japón. ¿Con quién quiero ir? (le echa un vistazo a J-hope que está sentado a su lado) Con J-hope-hyung. ♡

J-HOPE: ¡Wow! ¡Soy feliz! Al fin Jungkook aprendió cómo vivir. (risas)

V: También quiero tener tiempo extra, pero quiero mirar más pinturas. El que más me gusta es Van Gogh. Hay cerca de diez pinturas en mi habitación.

JUNGKOOK: ¿Son reales?

J-HOPE: Si fueran auténticas costarían cientos de millones. (risas)

JIN: Yo quiero tener una isla. La última vez filmé en una isla y me dijeron que podía ser comprada con 30 billones.

RAP MONSTER: No necesitas comprar una isla. De todos modos iremos a Hawái u Okinawa. (risas) Oh, rayos, ¡es hora de que acabemos la entrevista! Despidámonos apropiadamente para el final.

SUGA: Por favor escuchen mucho nuestro sencillo “Blood, Sweat & Tears” y esperen con ansias nuestro tour en Japón. ¡Por favor, denle mucho amor a BTS!

RAP MONSTER: Nuestros corazones siempre son de… diecisiete ♡ [***].

[***] El nombre de la revista es Seventeen = diecisiete en inglés.

Créditos: JPN - KRN © cher_bts | KRN - ENG © ktaebwi | ENG - ESP © DulSeTraducciones